Autokuća iz Rijeke poslala je newsletter s jesenskom ponudom na nekoliko tisuća adresa. Ponuda je bila dobra, fotografije uredne, a naslov glasio: „Ukoliko tražite novi auto, sljedeći tjedan je pravo vrijeme zato jer nudimo popust tokom cijelog mjeseca.“ U jednoj rečenici bile su tri pogreške. Netko je naslov fotografirao i objavio na Facebooku uz komentar „a ovima bih trebao vjerovati s ugovorom o leasingu?“. Objava je skupila više komentara nego sama kampanja.
Pravopisne i gramatičke pogreške ne znače da tvrtka loše radi svoj posao, ali čitatelju šalju poruku da nitko nije pažljivo pročitao tekst. A ako nitko nije pročitao newsletter, kupac se lako zapita tko će pročitati njegov ugovor. U nastavku, na ovom primjeru sastavljenom prema situacijama iz prakse, prolazimo kroz 15 pogrešaka koje najčešće viđamo u poslovnim tekstovima i kako ih izbjeći.
Što je autokuća napravila nakon toga
Voditeljica marketinga nije tražila krivca. Umjesto toga, s timom je prošla kroz posljednjih dvadesetak objava, newslettera i tekstova na webu i zapisala svaku pogrešku. Pokazalo se da se gotovo sve ponavljaju: ista desetak riječi i izraza, iz teksta u tekst. Iz tog popisa nastao je kratki interni podsjetnik, koji danas svatko u timu ima uz sebe kad piše.
15 pogrešaka koje se najčešće ponavljaju
1. Sljedeći i slijedeći
Sljedeći je pridjev i stoji uz imenicu: sljedeći tjedan, sljedeći korak. Slijedeći je glagolski prilog sadašnji od glagola slijediti: Slijedeći upute, sastavili smo ormar. U naslovu autokuće trebalo je pisati „sljedeći tjedan“.
2. Ako, a ne ukoliko
U hrvatskom standardnom jeziku uvjet se izriče veznikom ako: Ako tražite novi auto, javite nam se. Veznik ukoliko izvorno znači „u kolikoj mjeri“ i u značenju „ako“ ne preporučuje se ni u administrativnom stilu.
3. Zato što, a ne zato jer
Ispravno je zato što ili samo jer: Nudimo popust zato što je kraj sezone. Nudimo popust jer je kraj sezone. Spoj „zato jer“ nije u skladu sa standardom.
4. Tijekom, a ne tokom
Tijekom označava protezanje kroz vrijeme: tijekom cijelog mjeseca. Riječ tok veže se uz tok rijeke ili tok događaja, a „tokom“ u vremenskom značenju nije standardno.
5. Budući da i pošto
Pošto je vremenski veznik i znači „nakon što“: Pošto smo završili sastanak, otišli smo na ručak. Kad izričete uzrok, koristite budući da, jer ili zato što: Budući da je sezona gotova, snizili smo cijene.
6. S i sa
Prijedlog sa piše se ispred riječi koje počinju sa s, z, š i ž te skupovima ks, ps i pš: sa sestrom, sa ženom, sa psom. U ostalim slučajevima piše se s: s kupcima, s popustom. Iznimka je sa mnom.
7. Preporučuje, a ne preporuča
Glagol preporučivati u prezentu glasi preporučujem, preporučuje, preporučujemo. Oblik „preporuča“ čest je u govoru, ali nije standardan.
8. Datumi u genitivu: 1. siječnja
Kad pišete datum, mjesec ide u genitiv: 1. siječnja, 15. listopada, 31. prosinca. „1. siječanj“ nije ispravno.
9. Ne znam, a ne neznam
Niječnica ne i glagol pišu se odvojeno: ne znam, ne mogu, ne radimo nedjeljom. Iznimke su glagoli kojima je niječnica dio osnove, poput nestati, nedostajati i nemati, te oblici nemoj, nemojte i nisam, nisi, nije.
10. Hvala lijepa
Imenica hvala ženskog je roda, pa je ispravno hvala lijepa, a ne „hvala lijepo“. Za pojačanje se može reći i hvala najljepša.
11. Pisat ću, a ne pisati ću
Kad infinitiv stoji ispred pomoćnog glagola, gubi završno -i: pisat ću, javit ćemo se. Iza pomoćnog glagola infinitiv ostaje pun: ću pisati. Infinitivi na -ći nikad se ne krate: doći ću, ići ćemo.
12. Upola manje, a ne duplo manje
Duplo znači dvaput više, pa „duplo manje“ nema smisla. Ispravno je upola manje: Rata je upola manja nego prošle godine.
13. Sklanjanje imena i prezimena
Muška imena i prezimena uvijek se sklanjaju: s Ivanom Horvatom, Marku Kovaču. Ženska prezimena koja završavaju na suglasnik ne sklanjaju se: s Anom Horvat, Mariji Kovač. Ovo je posebno važno u newsletterima i porukama u kojima se kupcima obraćate imenom.
14. Internet malim slovom
Kad se misli na mrežu općenito, internet se piše malim slovom, kao i telefon ili televizija: Ponudu pogledajte na internetu.
15. Pleonazmi
Pleonazam je gomilanje izraza istog ili bliskog značenja. U poslovnim tekstovima najčešći su:
- „kako i na koji način“: dovoljno je kako ili na koji način
- „no, međutim“: dovoljno je no ili međutim
- „često puta“: dovoljno je često
- „vremensko razdoblje“: dovoljno je razdoblje
- „oko desetak“: dovoljno je desetak ili oko deset
- „čak štoviše“: dovoljno je čak ili štoviše
Kako je izgledao ispravljeni naslov
Naslov newslettera iz uvoda, bez pogrešaka, glasi: „Ako tražite novi auto, sljedeći je tjedan pravo vrijeme, jer popust vrijedi tijekom cijelog mjeseca.“ Još je bolji kraći: „Novi auto uz jesenski popust, do kraja mjeseca.“ Kraća rečenica ima manje mjesta za pogrešku i lakše se pročita na mobitelu.
Kako spriječiti pogreške prije objave
- Imajte interni popis pogrešaka koje se u vašem timu ponavljaju, poput onoga iz ovog članka.
- Koristite alat za provjeru. Ispravi.me besplatno pronalazi pravopisne pogreške i zatipke u hrvatskom tekstu.
- Provjerite nejasnoće u Jezičnom savjetniku Instituta za hrvatski jezik i na portalu Hrvatski pravopis.
- Neka tekst pročita još netko prije slanja. Vlastite pogreške najteže je vidjeti.
- Pročitajte naglas naslov i prvu rečenicu. Pogreške se tada često same pokažu.
Više o tome kako napisati tekst koji se lako čita pronaći ćete u našem šalabahteru za pisanje tekstova za web. Ako želite da vaše tekstove piše ili pregleda netko kome je hrvatski jezik posao, pogledajte kako radimo copywriting.
Česta pitanja
Mogu li pravopisne pogreške naštetiti ugledu tvrtke?
Mogu. Pogreška u newsletteru, oglasu ili na webu čitatelju šalje poruku da tekst nitko nije pažljivo pročitao, a to lako prenese i na dojam o samoj tvrtki.
Je li ispravno sljedeći ili slijedeći?
Oba su ispravna, ali znače različito. Sljedeći je pridjev (sljedeći tjedan), a slijedeći glagolski prilog od glagola slijediti (slijedeći upute).
Smije li se pisati ukoliko umjesto ako?
U hrvatskom standardnom jeziku uvjet se izriče veznikom ako. Ukoliko se u tom značenju ne preporučuje.
Je li ispravno zato jer?
Nije. Ispravno je zato što ili samo jer.
Gdje provjeriti hrvatski pravopis?
Na portalu Hrvatski pravopis i u Jezičnom savjetniku Instituta za hrvatski jezik, a za brzu provjeru teksta možete koristiti alat Ispravi.me.
Izvori
- Institut za hrvatski jezik: Jezični savjetnik
- Institut za hrvatski jezik: Hrvatski pravopis
- Ispravi.me: provjera pravopisa
Pisalica
Trebate tekstove koji zvuče kao vaš brend?
Pišemo tekstove za web, blog i kampanje koji odgovaraju na pitanja vaših kupaca i dobro rade na tražilicama.